仕向け地ごとに訳し分けるWEB翻訳

原文を元に、読み手の行動を理解した文書を作ります。

エンジニアが各種CMS に最適な手法をご提案することで、効率的なグローバルサイトの運用を実現します。

ページ単位の翻訳や、部分的な翻訳にも柔軟に対応します。定期的な翻訳の差分更新にもアップデート箇所を抽出して更新することもできます。
また、コーディングや、仕向け地でのネイティブチェックなど、WEBサイトに関わる全ての作業にお応えします。

世界各地に拠点を持ち、プロジェクトチームにローカライズ専門のエンジニアスタッフを抱える十印だからこそ実現できます。

海外でのSNSでの発信

ブログやSNSでのを使ってのスピーディーな情報発信が重要になっています。

SNSは、短い文章でのやりとりが多いため、文脈を把握することが難しい上、使用されるスラングや略語などは、辞書に載っていないことが多く単に翻訳するだけでは伝わりません。

時事ネタやクイズなども読み手に伝わるよう書き換えて作成します。