Gen-pak(Google NMT Translation API 機械翻訳システム)

Gen-pakは、Google NMTエンジンをAPI経由でセキュアに利用できるようにしたソリューションです。用語統一が難しいと言われているNMTエンジンですが、独自のテクノロジーにより用語集の適用を実現しました。

また、Word やPowerPoint、Excelをそのまま翻訳できます。

Gen-Pak概念図

NMT(ニューラル機械翻訳)について

今までの機械翻訳は、登録したルールに基づいて翻訳を行うルールベース機械翻訳、大量の対訳データ(通常「コーパス」と呼びます)を登録し統計的手法により訳文を生成する統計的機械翻訳がメインでしたが、2016年にGoogle社がディープラーニング(深層学習)によるニューラル機械翻訳(Neural Machine Translation、NMT)エンジンを発表。機械翻訳の飛躍的な品質向上が注目を集め、NMTの活用により実務翻訳での作業効率向上が期待されています。十印でも生産性向上について実証的な調査を行っており、昨年MT Summit(機械翻訳に関する国際学会)にてその成果を発表しました。

今後はNMTエンジンをいかに効果的かつ安全に活用できるかがビジネス成功の鍵となります。

Gen-pakについて

最新のNMTエンジンを利用したくても、情報漏洩の懸念などからビジネスでの利用を躊躇するお客様も少なくありません。Gen-pakでは、Google Translation API経由で翻訳を行うことにより、データの安全性を確保しながらセキュアに機械翻訳を利用できます。

用語集の適用- T-Term –

ニューラルMT は、訳文は非常に流暢になりましたが、訳語統一されないという難点があります。同一センテンス内で同じ単語が異なった訳に出力されることもあります。

十印はT-term によりこの問題を解決。お客様指定の用語集を適用して訳語を統一することが可能になりました。

直観的でわかりやすいインターフェイスとファイル翻訳

初めて操作する方でも直観的でに操作可能なインターフェイスをご用意しております。

さらにユーザーは各種ファイルをドラッグするだけで翻訳済のファイルを取得できます。

Gen-pakインターフェイス

<対応フォーマット>

ワード(.docx) エクセル(.xlsx) パワーポイント(.pptx)TEXT(.txt) HTML(.html)

PDF形式のファイル翻訳やメール翻訳にも順次対応予定

<現在の対応言語>(2018.5.10)

日本語

英語

韓国語

ベトナム語

インドネシア語

中国語(繁)

中国語(簡)

アラビア語

チェコ語

デンマーク語

オランダ語

フィンランド語

フランス語

ドイツ語

ギリシャ語

ハンガリー語

イタリア語

マレー語

ノルウェー語

ポーランド語

ポルトガル語

ロシア語

スペイン語

スウェーデン語

タガログ語

タイ語

トルコ語

(その他の言語も順次追加対応しております)

こんな方に・・

□原文ファイルの概要を知りたい

□ECサイトのユーザーレビューの内容を知りたい

□本社の議事録を読みたい

□社内のメールのやり取りを翻訳したい

□エンジニア用のドキュメントの内容を知りたい

□海外のサポート情報を知りたい

など、正確な翻訳は求めないものの概略をいち早く知りたい方に適しています。

使用料

お客様の用途に応じて、インターネット上のサーバーを経由してご利用いただくクラウド版、お客様専用のサーバーをご提供するオンプレミス版の2種類をご用意しています。

クラウド版 5,000円~/月額
オンプレミス版 初期費用100万円~
(別途10パーセントの保守費用/1年ごとの更新)

各クラウド版機能価格表

プラン名 Silver Gold Platinum
月額料金 ¥ 5,000(税別) ¥ 10,000(税別) ¥ 25,000(税別)
登録可能ユーザー数 1  ユーザー 5  ユーザー 30  ユーザー
初期文字数 250,000  文字 500,000  文字 1,250,000  文字
ユーザー追加 ご利用いただけません ご利用いただけません ご利用いただけます
用語集ご利用 ご利用いただけません ご利用いただけます ご利用いただけます
APIご利用 ご利用いただけません ご利用いただけません ご利用いただけます

試用期間

正式お申込み前に、30日の試用期間(翻訳文字数:20,000文字まで)を設けていますので、実際の使い勝手をご確認の上でお申込みいただくことができます。 (ご希望の場合はmkt@to-in.co.jpまで、ご一報ください)

お問い合わせ

お問い合わせはこちらまでご連絡ください。

メール : mkt@to-in.co.jp

電話番号 : 03-6453-6285 Gen-pak担当まで

受付時間 : 10:00~18:00(月~金:日本時間)

backtotop