『非常に優れており
作業を効率化する上でも極めて有用』

「我々法務専門家は、国際取引に使われる契約書について、契約書が準拠する国の法律に照らしながら契約書正文（主に英語）を作成し、チェックしています。専門家に契約書作成やリーガルチェックを依頼して頂く場合、クライアント企業内においても、契約書原案や関連資料について、我々専門家と正しい情報を共有して頂く必要があります。そこでは翻訳作業が伴うのが一般的です。

契約書の翻訳は、ただ単に翻訳して言語を変更すれば良いというものではなく、関係国の法律を勘案して行う必要がある専門性の高い領域です。しかも、その翻訳は、タイミングを外すことなく、また、関係者が共有することが肝心です。

T-tact AN-ZINのリーガルエンジンは、敏速な翻訳が実現でき、国際取引実務に使われる慣用句、契約書独特の言い回しやその他の専門用語も正しく翻訳できます。契約書を翻訳できると謳ったAI自動翻訳ツールは内外に幾つかあります。T-tact AN-ZINのリーガルエンジンは、現時点でのリーガル分野のAI翻訳ツールとしては、非常に優れており、作業を効率化する上でも極めて有用かと思われます。」

01 契約書に特化した高精度AI翻訳

「英文契約書らくらく翻訳パック」では、AI自動翻訳ツール「T-tact AN-ZIN」のリーガル専用エンジンが利用できます。リーガルエンジンは、創業から59年の実績を持つ企業向け翻訳サービスを行う株式会社十印と、国際取引コンサルティング・サービスを展開する国際事業開発株式会社（IBD）が共同で作成しました。

総務省が中心となり作成した国産の高精度翻訳エンジンをベースに、IBDが長年かけて研究開発した多数の契約書式と条項例を用いて深層学習を行い、今まで難しかった契約書の翻訳が、より正確、より敏速、より低コストで可能となりました。

03 TOEIC960点相当の汎用エンジン

契約書以外の翻訳には、国立研究揮発法人 情報通信研究機構（NICT）提供の高精度な汎用エンジンも使用できます。 NICTのAI翻訳エンジンは総務省と進めている「翻訳バンク」プロジェクトによって集められた質のいい大量の対訳データを用いて学習させており、TOEIC960点相当のAI翻訳が可能です。

コピー&ペーストをするだけで即座に翻訳がきるだけでなく、ファイルのレイアウトを保ったままの翻訳や、Word、Excel、PowerPoint、Outlookのソフト上で翻訳ができます。文章ごとやページ、スライドごとなど細かい指定もできます。

05 業界屈指のコストパフォーマンス

初期費用なし、ユーザー登録数は無制限で使用できます。文字数による課金もないため、社員何人で使用しても、制限文字数内であれば利用料以外に追加コストはかかりません。万一制限文字数を超えてしまった場合でも文字数パックを追加購入することができます。

また、クラウドサービスなので、リモートワーク中でも使用できます。社内のすべての人が気兼ねなく使うことができるので、外国語のできる社員に翻訳依頼が集中することがなくなり、本来の業務に集中できます。

NITTOKU 株式会社様

『契約書のレビュー時間を短縮することができ、有料版でのメリットを実感しました。』

　契約書の翻訳や、本社からのお知らせ、マニュアルや仕様書などの技術的な資料などさまざまなドキュメントを翻訳する必要があり、少しだけ翻訳したいという希望者が多くいたが、アカウント数無制限で使えるため、全員が使用できるようになった。

　そのため、一部の社員に翻訳依頼が集中することがなくなり、翻訳が必要な人が自分で翻訳することにより、業務の効率化を実現できた。

　契約書のレビューをする場合も、一度AI 翻訳にかけておおよその意味を掴んでから、詳細を原文を確認することができるので、レビュー時間を短縮することができた。