AI翻訳【導入事例】
大倉工業株式会社様

使いやすいインターフェイスと必要にして十分な機能、リーガルエンジンの精度も決め手に

1947年の創立以来、様々な産業・分野へオリジナル製品やオーダーメイド製品を提供している大倉工業株式会社様。 大倉工業グループの一人ひとりの皆様が、必要とされる製品・サービスを常に提供し続け、明るく快適な未来を創るために邁進されています。

インタビューにお答えいただいた方

コーポレートセンター サステナビリティ推進部　法務・知財部 法務課 香西　大孝様
契約の審査やコンプライアンス回りの仕事など法律事務に関わる仕事をご担当されています。

■海外の契約・知財関連の資料を読む必要があるが、セキュリティを注意しながらフレーズごとに無料のAI翻訳ツールを使用
―　どのような場面で翻訳が必要になりますか？

香西様：私の部署（法務・知財部）では海外との契約関係の文書や、特許関連の公報や論文などを資料として読むことが必要になります。
事業部門では直接海外とのコミュニケーションをとるときにメールを翻訳しています。
また、広報部門では会社案内や株主向けの開示情報、ニュースリリースなどを英語で発信する必要があり、それらは外部の翻訳会社に依頼しています。

―　AN-ZIN導入前にすでに他のAI翻訳サービスをお使いでしたが、AI翻訳サービス導入前はどのように翻訳されていましたか？

香西様：会社で別のAI翻訳ツールを導入したのですが、使い勝手が悪く、あまり使用していませんでした。
契約関連の英文を読む必要があるのですが、ツールを使わずに英語を読みながら、セキュリティ面に注意しつつフレーズ単位で無料の翻訳サービスを使用していました。

■使いやすさとリーガルエンジンの精度で導入、業務を効率化し、他部署からの翻訳依頼も減り自分の業務に専念できた。サポートにも満足

―　導入済のツールからAN-ZINに乗り換えた決め手は何でしょうか。その際には他の製品も検討されましたか。

香西様：以前使用していたサービスは、ある意味で非常に高機能で、プロの翻訳者向けのサービスのように感じました。我々は、読んで意味を把握することが目的のため、十分にこの機能を使いこなせていないように感じていました。

十印のAN-ZINは使いやすいインターフェイスであること、そしてユーザー管理の自由度が高かったことも大きいです。

以前のサービスは、ユーザーの追加や、担当者の変更が非常に難しかったのですが、AN-ZINは、ユーザーの追加や登録が簡単にでき、使いやすいです。
また、他社の製品との比較も行いましたが、知財分野に非常に強みがありました。法務部門で利用頻度が高いリーガルエンジンが充実しているという点もポイントが高かったです。

―　AN-ZINを導入して業務はどのように変わりましたか？

香西様：インターフェイスが使いやすく、積極的に使用することができるようになったので、海外文書の内容把握が簡単にできるようになりました。
海外勤務の経験から、社内で翻訳を頼まれることがありましたが、ユーザー数が無制限なので、直接AN-ZINを使ってもらうことで、本業である法務の業務に専念することができて充実しています。

―　AN-ZINの使用感はいかがですか。

香西様：翻訳精度も高く、ファイルごとにまとめて翻訳できる点やセキュリティ的に安心な点など、全体的に満足しています。他のユーザーにも使用感を尋ねましたが、満足しているようです。

―　弊社のサポートについてはいかがでしょうか？

香西様：問題があった際にも迅速に対応していただいていて本当に助かっています。
導入当初、繁体字を扱っていた際に文字数の制限で、翻訳結果が途中で途切れたり、翻訳結果が出なかったりということがありました。打診したところ、すぐに原因を特定して対応していただき、サポートの充実を非常に実感しています。

インタビューの際にいただいたご質問

Question：今のプランの文字数をオーバーしたことがあるのですが、チケットのようなものがあれば助かります。

Answer：文字数が超過した場合は、追加で文字数を購入できます。購入のご希望をご連絡ください。請求書を発行いたします。（翌月への繰り越しはありません）

AI翻訳を取り入れることで、会社全体の効率化につながり、ご担当者様は自身の業務に専念できるようになりました。
十印では、T-tact AN-ZINを導入されている企業様へのサポートに全力で取り組んでいます。お困りごとがありましたら、お気軽にご相談ください。

■説明会・トライアルの申し込み

T-tact AN-ZINのデモやご質問にお答えするオンラインセミナーも毎日行っています。申込はこちらから。