映像制作の指示書を専門的な内容に配慮して作成したい
海外コンテンツ配信会社
- 課 題
原文には映像制作にかかわる専門的な内容が多く、日本の映像制作スタッフにうまく伝わるかどうかが不安。
- ソリューション及び結果
現地の映像製作スタッフが理解できる指示書となるよう、翻訳に加えて映像制作の専門家によるチェック (SMEチェック) を導入。することで、専門性と実用性を両立した内容に仕上げた。
- 関連情報
- ソリューション及び結果
原文には映像制作にかかわる専門的な内容が多く、日本の映像制作スタッフにうまく伝わるかどうかが不安。
現地の映像製作スタッフが理解できる指示書となるよう、翻訳に加えて映像制作の専門家によるチェック (SMEチェック) を導入。することで、専門性と実用性を両立した内容に仕上げた。