• サ ー ビ ス service

    翻訳・ローカライズ

    トランスクリエーション

    動画（映像）翻訳／制作

    AI翻訳（機械翻訳）

    ポストエディット

    DTP・デザイン

                       
  • 事 例 case
  • 十 印 の 強 み about
  • 会 社 概 要 company profile
  • 採 用 情 報 careers
  • コ ラ ムcolumn
  • 日本語
  • English

case_category: その他

日本のコンテンツを米国で公開するにあたり紹介文などを英訳したい

WEBその他トランスクリエーション日英英語

日本的なコンテンツに関する国内イベントでの案内文を、
外国人にも作品の醍醐味が味わえるように展示や案内を英訳したい

エンタメカタログ・パンフレットその他その他日英英語

グローバルに展開するキャンペーンを日本市場に合わせて発信したい

WEBエンタメその他その他トランスクリエーション日本語英日

作品のポスター、キャッチコピー、予告編のコピーなどを効果的な文章で発信したい

WEBエンタメその他その他トランスクリエーション日本語英日

海外作品のタイトルを日本の市場に合ったタイトルにしたい

WEBエンタメその他その他日本語英日

歴史作品のエピソードや紹介文を歴史的事実に間違いなく発信したい

WEBエンタメその他その他トランスクリエーション日本語英日

英語圏以外の作品で、英語で書かれたエピソードや紹介文を日本語にしたい

WEBエンタメその他その他日本語英日

作品PRやニュースを作品のジャンルに合わせて発信したい

WEBエンタメその他その他ビジネス文書日本語英日

新作品についての情報をタイムリーに発表したい

WEBエンタメカタログ・パンフレットその他その他トランスクリエーション英日

映像制作の指示書を専門的な内容に配慮して作成したい

その他動画（映像）翻訳・制作社内文書英日

日本支社のリーダー向けに本社のミッションを伝える人事教育資料を作りたい

その他その他社内文書英日

キャンペーンのキャッチコピーを日本に合わせた内容にしたい

その他トランスクリエーション機械英日

雑誌の記事をニュアンスを含めて翻訳したい

その他その他トランスクリエーション日英

現地のスタッフにも自社のブランドや行動憲章を伝えたい

アジア言語その他その他トランスクリエーション日英

日本で浸透しているキャッチコピーを海外でも同じように広めたい

アジア言語その他その他トランスクリエーション日英

海外の旅行代理店向けに日本の魅力を伝えたい

その他トランスクリエーション旅行日英

ローカライズに関わるプロジェクトをすべてお願いしたい

IT関連WEBカタログ・パンフレットその他その他ソフトウェアヘルプマニュアル日本語英日

Webとyoutubeにあげる動画に急ぎ字幕を付けたい

IT関連その他動画（映像）翻訳・制作半導体英日

大量のメールや技術文書を安全に、使いやすいインターフェイスでNMT（Neural Machine Translation）にかけて翻訳したい。

その他ビジネス文書仕様書半導体日英機械社内文書英日

製品を展開するにあたり市場調査をして欲しい

IT関連その他その他希少言語