日本のコンテンツを米国で公開するにあたり紹介文などを英訳したい
サ ー ビ ス
service
翻訳・ローカライズ
トランスクリエーション
動画（映像）翻訳／制作
AI翻訳（機械翻訳）
ポストエディット
DTP・デザイン
事 例
case
十 印 の 強 み
about
会 社 概 要
company profile
採 用 情 報
careers
コ ラ ム
column
日本語
English
case_category: WEB
日本のコンテンツを米国で公開するにあたり紹介文などを英訳したい
WEB
その他
トランスクリエーション
日英
英語
グローバルに展開するキャンペーンを日本市場に合わせて発信したい
WEB
エンタメ
その他
その他
トランスクリエーション
日本語
英日
作品のポスター、キャッチコピー、予告編のコピーなどを効果的な文章で発信したい
WEB
エンタメ
その他
その他
トランスクリエーション
日本語
英日
海外作品のタイトルを日本の市場に合ったタイトルにしたい
WEB
エンタメ
その他
その他
日本語
英日
歴史作品のエピソードや紹介文を歴史的事実に間違いなく発信したい
WEB
エンタメ
その他
その他
トランスクリエーション
日本語
英日
英語圏以外の作品で、英語で書かれたエピソードや紹介文を日本語にしたい
WEB
エンタメ
その他
その他
日本語
英日
作品PRやニュースを作品のジャンルに合わせて発信したい
WEB
エンタメ
その他
その他
ビジネス文書
日本語
英日
新作品についての情報をタイムリーに発表したい
WEB
エンタメ
カタログ・パンフレット
その他
その他
トランスクリエーション
英日
サイトの新商品紹介文やブランドコンセプトの記事をニュアンスを含めて翻訳したい
WEB
アジア言語
その他
トランスクリエーション
WEBサイトを読みやすくしたい
IT関連
WEB
トランスクリエーション
英日
Webサイトをブランドイメージをそこなわないように翻訳したい
WEB
その他
トランスクリエーション
英日
ローカライズしたWebページの不具合を修正したい
IT関連
WEB
日本語
Webに掲載する動画を作成したい
IT関連
WEB
動画（映像）翻訳・制作
日本語
日英
ローカライズに関わるプロジェクトをすべてお願いしたい
IT関連
WEB
カタログ・パンフレット
その他
その他
ソフトウェア
ヘルプ
マニュアル
日本語
英日
海外主導のWebサイトの品質が悪いので改良したい
IT関連
WEB
日本語
英日
本社で更新されるブログを毎日更新して欲しい
IT関連
WEB
アジア言語
英日
在日・訪日外国人に興味を持たれるWebサイトを制作したい
WEB
アジア言語
その他
ライティング
日英
日本国内観光地サイトを緊急情報も含めて多言語化したい
WEB
アジア言語
旅行
日英
複雑な料金体系を含むサービスを訴求力を持たせ多言語化したい
WEB
アジア言語
カタログ・パンフレット
その他
その他希少言語
ヨーロッパ言語
日英
通信
TMS（翻訳管理システム）を使用してアジア多言語に翻訳したい
WEB
アジア言語
カタログ・パンフレット
その他
その他希少言語
