日本的なコンテンツに関する国内イベントでの案内文を、
外国人にも作品の醍醐味が味わえるように展示や案内を英訳したい
エンターテインメントコンテンツ制作会社
- 課 題
アニメのイベントを国内で開催するので、外国人向けに英語で展示内容の説明などの翻訳が必要となった。日本文化を基にしたマニアックな作品なので、外国人が理解できるように翻訳する必要がある。
- ソリューション及び結果
翻訳に先立ち作品を視聴し、あわせて文化的な背景も調査。作品のファンはもちろん、初めて触れる一般来場者にも伝わるよう、日本的なコンテンツの魅力を的確に伝える英訳に仕上げた。
- 関連情報
- ソリューション及び結果
