雑誌の記事をニュアンスを含めて翻訳したい
アパレル企業
- 課 題
自社ブランドが掲載されているインタビューや雑誌の記事を、本社へ報告するためにニュアンスが伝わるように翻訳したい。
- ソリューション及び結果
日本の雑誌で自社ブランドがどのように扱われているかを本社へ報告するにあたり、トランスクリエーションをおこなうことで微妙なニュアンスをつたえることができ、大変満足していただけた。
- 関連情報
- ソリューション及び結果
自社ブランドが掲載されているインタビューや雑誌の記事を、本社へ報告するためにニュアンスが伝わるように翻訳したい。
日本の雑誌で自社ブランドがどのように扱われているかを本社へ報告するにあたり、トランスクリエーションをおこなうことで微妙なニュアンスをつたえることができ、大変満足していただけた。