日本のコンテンツを米国で公開するにあたり紹介文などを英訳したい
エンターテインメントコンテンツ制作会社
- 課 題
日本のコンテンツを海外で紹介するため、正しい日本文化を理解した上での英訳にする必要がある。
- ソリューション及び結果
日本文化に精通したネイティブの日英翻訳レビューアーが作品の背景を丁寧に汲み取り、英語話者にとって自然で分かりやすい表現となるようエディットを行うことで、日本の魅力を正確に伝える英訳に仕上げた。
- 関連情報
- ソリューション及び結果
日本のコンテンツを海外で紹介するため、正しい日本文化を理解した上での英訳にする必要がある。
日本文化に精通したネイティブの日英翻訳レビューアーが作品の背景を丁寧に汲み取り、英語話者にとって自然で分かりやすい表現となるようエディットを行うことで、日本の魅力を正確に伝える英訳に仕上げた。