海外のソフトウェアをローカライズして日本国内で販売していたが、それまで社内で独自のツールなどを用いてローカライズを行っていたので、一般的なローカライズ手法そのままでは適応できない箇所があった。
問題を予見し、率先して代替案を出すことで、お客様独自のやり方と一般的なローカライズ手法と兼ね合いを取りながらプロジェクトを進行した。 現実に即した方法を適宜提案することで、問題なく翻訳を提供できた。
