SGML文書の翻訳は、検証作業を行いながら進めないと問題点把握が困難なため翻訳が難しい。 検証はお客様のもとでないとできなかった。
翻訳品質管理者をはじめ翻訳者を数ヶ月お客様のところに常駐し、システムを実際に扱わせていただくことで理解を深め、SGMLの翻訳の留意点を把握した。 その後、常駐していた翻訳者は引き上げ、翻訳に専念したが、翻訳品質管理者は引き続きお客様のもとで作業を続け、翻訳のシステム検証の翻訳者へのフィードバックを行いながらプロジェクトを完了させた。
