多言語マニュアルをオンライン化したい

企業向けコピー複合機 国内グローバル企業

  • 課 題

    既存と今後のコンテンツを一元管理・共有化したい。
    汎用性のためXML形式で管理したい。
    型番や仕向けの違いが多いので、構成を共有化してコンテンツ管理したい。
    UIについては最後まで決定しないので別で管理したい。

  • ソリューション及び結果

    コンテンツ管理のための汎用テキストユニットをデータベース管理し文書構造と切り離す管理方法を実装した。また、既存コンテンツ(SGML)の翻訳メモリからXML形式に変換するWEBベース変換サーバーを開発した。型番や仕向け情報や文書構造の構成管理をデータベースで行えるシステムを実装。データ作成を行う運用方法を確定した後データベースからUI要素を取り出しコンテンツ翻訳とは別のワークフローにするよう実装することでお客様のご希望にあうシステムを構築することができた。

    使用技術・ツール:Enterprise Publisher/XSLT変換/Antenna House XSL Formatter/Tomcat Struts JSP Application Framework/Delphi/OmniMark/MS Visual C++/JavaScript

  • 関連情報
backtotop