2025.04.04
コラムを更新しました。
今、日本では主要産業である鉄鋼や半導体に迫る勢いで、エンタメ市場が好調です。例えば、これまでは一部のニッチなファン向けだった日本のアニメが、今ではグローバルな市場に浸透してきていると感じている方も多いのではないでしょうか。
直訳では意図が伝わりにくいエンタメ翻訳には、AIにはまだ難しいとされる「トランスクリエーション」が最適です。その背景を解説したコラムをご紹介します。言葉の力が問われる今、ぜひご一読ください。
■トランスクリエーション＋エンタメ翻訳
- ・エンタメ翻訳には圧倒的な訴求効果のトランスクリエーションを使おう
- ・エンタメ翻訳でジェンダー問題に対応するトランスクリエーションとは？
- ・トランスクリエーションで広がる日本のエンタメの可能性
- ・なぜエンタメ翻訳でトランスクリエーションが必要なのか？
■動画翻訳
■生成AI＋ポストエディット
