英語以外の言語を海外に依頼しているが、手直しに手間がかかっている。
ゲームに強い各国語の協力会社を統括して翻訳するネットワークを構築した。 お客様からいただいた遷移図を元に、厳重なセキュリティーの中でネイティブが実際にプレイしながら翻訳することで、ゲーム内容も十分理解して翻訳できた。 バグレポート、修正案の提出を繰り返し、納得いただけるまで何度もテスティングを重ねることで結果としてご満足いただける翻訳を提供できた。
