半導体

■十印の半導体翻訳サービス

半導体はハードウェアの中核であり、近年の産業の中でもっとも重要であると言われ、あらゆるテクノロジーの根幹でもあります。

ビジネスのグローバル化と共にマーケットは世界に拡大し、半導体産業においても翻訳は欠かせません。しかし半導体の分野においては、通関に関する業務から、半導体開発、検査、半導体が使われる機器、半導体製造装置など多岐にわたり、翻訳作業において実に幅広い知識が必要となります。そのため、一般的な翻訳技術のみでは対応が難しく、専門知識と高い翻訳力が求められる分野でもあります。

半導体をはじめとした技術翻訳では、翻訳スキル以外に専門知識が必須ですが、対応できる翻訳者の数は十分とは言えず、高品質な翻訳を提供できる翻訳会社は限られています。

十印の半導体翻訳サービスは、半導体から関連分野、検査、通関まで、専門知識のある経験豊富な翻訳者の手により、半導体分野全般にわたるクオリティの高い翻訳をお届けします。

■グローバルな半導体翻訳の必要性

半導体は、一国内でのみ利用される製品ではないという特性上、国際取引が一般的です。国外での製造や外国企業との取引があるなどの理由で、連絡、交渉、検査、通関など様々なシーンで翻訳の必要性が伴います。

また、日本企業であっても、欧米の企業や研究機関との連携による開発、製造のノウハウの継承、技術者の育成など、国際的な環境であるのも半導体分野の特徴です。

半導体が使われる範囲の広さ、輸出入に関する通関関連手続きなど、翻訳の範囲が広くなるに従い、翻訳作業には求められるものが多くなります。万が一、翻訳者の手に負えず翻訳のクオリティが下がっては、企業の信頼に傷がつきかねません。そのため、慎重な翻訳会社選びが重要になります。

ハイテク分野の激化とサプライチェーンのリスクなどを鑑み、各国が戦略的物資である半導体についての施策を打ち出すグローバル化の波の中で、地政学リスクも高まる中、半導体分野では高品質な翻訳が今後ますます必要になると考えられます。

■国際戦略物資としての半導体と翻訳

近年の世界的な半導体不足を踏まえ、主要国・地域では、将来の半導体産業の競争力強化に向けた動きが相次いでいます。国際戦略物資としての半導体は、今後各国にとってますます重要なものとなるでしょう。

経済安保の観点からは、日本を含めた各国は半導体の製造基盤を自国・地域に囲い込む国際競争へと移るものと予測されます。し烈な国際競争で生き残るためには、他国に後れを取らないよう素早く世界の情報を入手し、いち早く行動する必要があります。そのためには、正確でスピーディーな翻訳が欠かせません。

また、翻訳データのセキュリティ管理は非常に重要です。半導体関連の翻訳の依頼においても機密事項に関わるケースが多いため、セキュリティ管理に組織全体として取り組んでいる、信頼できる翻訳会社の選択が望ましいでしょう。

■半導体翻訳の特徴

半導体の翻訳の難しさは、その多様性です。半導体が関わる分野は広範囲にわたり、半導体回路装置や、電気自動車向けをはじめとするパワー半導体など実に様々です。そのため、翻訳を行うにあたり、分野によって特別な専門知識が必要になるケースも多くなります。また、半導体関連の技術翻訳には、半導体本体のみならず半導体が使われる機器、半導体製造装置など広範囲にわたる専門知識が必要となります。また、最新のテクノロジーであるため、IT全般に詳しくなければ難しい分野でもあります。

半導体はグローバルに流通しているため、通関関連の翻訳も必要です。そのため、翻訳によっては半導体の知識以外にも、通関関連用語や特徴的な言い回しなどの専門知識が必要になるケースもあります。

このように、半導体の翻訳は一般的な翻訳と異なるのみならず、技術翻訳の中でも特に対応が難しい分野でもあります。そのため、一般的な翻訳以外にも技術翻訳に精通し、かつ半導体の知識を持ち、半導体翻訳を専門に行っている翻訳者でなければ質の高い翻訳はできません。

■十印の半導体翻訳はここが違う

十印の半導体翻訳サービスは、半導体から通関関連まで、半導体に関連するすべての分野の翻訳全般において、クオリティの高い翻訳を提供しています。歴史ある十印ならではの豊富な経験と高い翻訳技術は、「半導体なら十印」と言われる所以です。

また、十印のIT関連の翻訳は定評があり、2000年のローカライズ全盛期からITテクノロジー翻訳の取り扱いは業界内でも多く、現在でもIT翻訳ではトップレベルです。

長年にわたる半導体と関連分野の翻訳経験に基づき、十印では翻訳内容および目的に合わせて適切な人材を投入し、高品質な翻訳を迅速にご提供します。 情報セキュリティに関しても、十印は国際規格である。

「ISO/IEC 27001 (ISMS)」認証を取得しており、情報セキュリティマネジメントの継続的な運用・改善・向上に努めています。

また、国内では取得している翻訳会社の少ない、翻訳の品質を保証する「ISO 17100」認証を、各種技術翻訳においても取得しています。

このように十印では、セキュリティ体制やコンプライアンス・個人情報管理を徹底しつつ、精度の高い翻訳を提供しております。

半導体分野は、今後も拡大していくと考えられます。グローバル化の流れに乗り遅れないために、安全でクオリティの高い十印の半導体翻訳サービスをご利用ください。