エンターテインメント（エンタメ）
配信サービスやインフラの発達で、世界中のエンタメコンテンツにアクセスできるようになるにつれ、ローカライズへのニーズが高まっています。エンターテインメントを楽しんでもらうためには、各国の言語でバックグラウンドの異なる視聴者を惹きつけるコンテンツ作りが大切です。翻訳次第で、魅力的な作品かどうかが左右されるともいえるでしょう。
エンタメ翻訳では、言語・地域によるさまざまな制約などもクリアする必要があり、決して簡単ではありません。
十印では、エンターテインメントにおける言語間の壁を取り除き、より自然に翻訳いたします。さらに、ローカリゼーションやトランスクリエーションを使い、より楽しめるエンターテインメントを世界に届けるお手伝いをしています。
また、翻訳だけではなく、コンテンツの世界観を活かした最終成果物を完成させます。たとえば、コミックでは、世界観を実現したフォントやレイアウトにより、異なる言語でも違和感なく、元原稿の世界観を各国にお届けします。
エンタメ翻訳の難しさ
エンタメ翻訳は、楽しめるコンテンツを異なる言語で作る作業です。同時に、文化・習慣をはじめとし、人種・宗教的多様性に配慮する必要もあります。グローバルなビジネス展開でエンターテインメントのブランドイメージ、コンテンツの世界観を保つ高品質な翻訳を行うのは、決して簡単ではありません。
ターゲット顧客層に合わせてローカリゼーションを行い、翻訳の最適化を行うには、マーケティングと翻訳に精通している必要があります。より魅力的な表現にするために、トランスクリエーションでキャッチコピー的な表現を使い、訳文に命を吹き込みます。
エンターテインメントを翻訳するというのは、ビジネス文書などの翻訳とは異なる専門スキルが必要なのです。
十印のお取り扱い翻訳ジャンル
十印では、ドラマやコミック、アニメなど多岐にわたるジャンルのコンテンツの翻訳、トランスクリエーションを使ったコンテンツタイトル、あらすじ、エピソード等の翻訳を取り扱っています。
コンテンツ以外にも、エンターテインメントのイベント告知やプレスリリース、広告やマーケテイングコピーなどのトランスクリエーションも承ります。
翻訳だけではなく、写植DTPや、電子書籍化など、最終納品物の作成までをトータルにサポートいたします。 動画の文字起こし・翻訳・字幕焼き付け・吹き替え・BGM作成など、動画トータルサービスも十印の得意分野です。
十印のエンタメ翻訳対応言語
十印では、エンターテインメント向けコンテンツを多言語対応しています。日本語、英語をはじめとし、アフリカ諸言語、インド諸言語など100か国以上の言語に対応しています。
リスト外の言語は、お気軽にお問い合わせください。
対応言語の一例
| 日本語 | 英語 |
| 中国語(簡体字・繁体字) | フランス語 |
| 韓国語 | イタリア語 |
| ベトナム語 | スペイン語 |
| タイ語 | ドイツ語 |
| インドネシア語 | ポルトガル語 |
| アフリカ諸言語 | インド諸言語 |
など
十印のエンタメ翻訳はここが違う
| ■国際規格認証 |
|---|
| 国際規格であるISO27001(ISMS)認証=情報セキュリティマネジメントシステムによる、情報資産のセキュリティ管理システムの認識は、お客様からの信頼を高める取り組みの一つです。 ISO17001認証は、提供するサービスにおいて一定の高品質な翻訳サービスである証明の一つとして「お客様にとってベスト」な品質管理体制を証明しています。 |
| ■良質なコンテンツ |
| 十印のエンタメ翻訳サービスでは、一段上のトランスクリエーション、Transcreate Beyondを使ったさまざまなコンテンツ作りが可能になります。ウェブサイトや企業ブログ、SNS、動画などで、ブランドイメージやエンターテインメントの世界観を伝える良質なコンテンツ・見てもらえる・クリックしてもらえるコンテンツ作りが特徴です。 ユーザーのニーズに応える、信頼されるコンテンツ作りでファンを増やし、マーケティングを成功へと導きます。 |
| ■SDGsへの取り組み |
| 十印では、各国の法規や慣習・宗教などに配慮した翻訳で、企業やブランドイメージ向上に貢献するお手伝いをします。ローカリゼーションやトランスクリエーションを行う際に、「年齢、性別、障害、人種、民族、出自、宗教、あるいは経済的地位その他の状況に関わりなく、全ての人々の能力強化及び社会的、経済的及び政治的な包含を促進する(国連SDGs目標10.2)」ことを念頭に、ターゲット顧客層仕向け地の文化に合わせ、SDGsに配慮した翻訳を行います。 |
十印のエンタメ翻訳サービスは、どの言語でも視聴者が母語で見ているような自然でわかりやすい翻訳、人種や宗教などの壁を感じさせないローカリゼーション、惹きつけられるトランスクリエーションなど、ユーザー向けに最適化された文章を作成します。
ユーザーが求める最高の翻訳のため、ターゲット顧客層に合わせた最適化ができるのは、お客様にとってベストを目指す十印だからこそです。
今後も伸びていくであろうエンターテインメント分野の翻訳は、安全でクオリティの高い十印のサービスをご利用ください。
