近年、スマートフォンの普及や通信技術の発達による視聴環境の向上と共に、動画はより身近な存在になりました。ビジネスで活用する企業も多くなり、マーケティング施策に動画を是非取り入れたいと思っているご担当者も多いのではないでしょうか。しかし、どのようにビジネスで活かしたらよいのかわからない、グローバルビジネスでの活用もできるのかなどの悩みもあるかもしれません。
本稿では、動画をビジネスで活用するメリット、グローバルビジネスにおける動画翻訳のポイントについて解説していきます。

動画字幕のメリット

近年、言語にかかわらず字幕やテロップが入っている動画が多くなっています。字幕やテロップがあると情報が目と耳から得られるため、動画の内容を容易に深く理解できるようになります。
また、耳の不自由な方でも、電車内など音の出せない環境での視聴でも字幕やテロップがついていれば、音声なしでも動画視聴が可能です。
このように、動画に字幕をつけるメリットは多く、字幕慣れした視聴者のためにも、今後もますます動画に字幕やテロップをつける機会が多くなると考えられます。

動画の特徴とマーケティングに活用するメリット

動画といえばエンターテインメントという時代は終わり、今や動画はビジネスでも活用されています。マーケティングに動画を取り入れると、大きく分けて次の3つのメリットがあります。
1.多くの情報を伝えられる
動画はテキストや画像のみよりも圧倒的な情報量と表現力で情報を伝えられます。
2.興味をひきやすい
動画の音声やアニメーションなどは、目をひきつける効果があります。見るともなしに見てしまうだけでも記憶に残り、興味を持つきっかけになります。
3.疑似体験から「実際に体験してみたい」へとつなげやすい
臨場感のある動画による疑似体験は、視聴者に実際に体験してみたいと思わせる足掛かりとなり、訴求効果が高まります。
このように、動画とビジネスは相性がよく、活用方法次第で訴求効果を高めることが可能になる魅力的なマーケティング手法といえるでしょう。

動画とビジネスでの活用の現状

ビジネスにおける動画の活用は、主に動画広告です。動画を使ってPR動画を作り、ウェブサイトへの掲載やSNSで拡散して商品やサービスを訴求する方法です。動画広告規模は近年飛躍的に伸びており、今後もますますの成長が期待されます。
また、動画を広告として活用するだけでなく、近年ではマニュアル、プレゼン用資料、研修用教材などとしても活用の幅を広げている企業が増えつつあります。しかし一方で、動画のメリットがわからない、活用方法がわからないなど、新たな手法の導入に積極的ではない企業もまだまだ多いのが現状です。今後はDXの一環として、動画を積極的に取り入れていく企業が増えると予想されます。

グローバルビジネスでの動画翻訳と注意点

グローバルビジネスに動画を使うのであれば、動画翻訳は欠かせません。しかし、実は単なる動画翻訳では訴求効果が薄いということはあまり知られていないかもしれません。ターゲット地域、ターゲット顧客によっては、動画自体が全く響かないケースもあり、せっかく動画を作る意味があまりないからです。
多言語で動画を作成するのであれば、まず日本語で動画を作成、という考えは改めたほうがよいでしょう。日本人向けの動画は、あくまでも日本人向けであり、グローバルビジネスでは訴求力に欠けます。訴求する地域によって文化・習慣・嗜好などの違いがあり、受け入れられるものは異なり、ローカライゼーション、つまり内容の現地向け最適化が必要です。そのため、多言語動画を作成する際は、多言語での作成を念頭に置いた動画を作成し動画翻訳するとよいでしょう。

十印の動画翻訳

十印では、動画翻訳だけでなく最終ファイルの作成など動画編集まで、映像翻訳全般にわたるサービスへの対応をしています。映像のスクリプト翻訳、字幕・テロップ入れ、ナレーターによる吹き替え、より低コストの機械音声による吹き替えなど、ご予算に合わせた選択が可能です。吹き替え後の動画編集などの映像翻訳、動画の企画・撮影・編集など、翻訳の枠を越えた動画作成全般を安心してお任せいただけます。
他にも、研修・学習のeラーニングに使われる映像・音声のコンテンツや問題集の内容のローカライズ、テロップや資料・現地に合わせた映像の差し替えなどの一部修正、コンテンツのBGMや専門性の高いCGの作成など、お客様のご要望に合わせた動画作成・編集全般に関してご相談いただけます。
動画翻訳から多言語動画への翻訳など、十印の動画サービスの詳細に関しては、どうぞお気軽にお問い合わせください。

まとめ

十印では、半世紀にわたる翻訳に関するノウハウをもとに、製品特徴や企業・ブランドのイメージを伝える動画翻訳を行っています。字幕翻訳、吹き替え、動画編集・映像作成など、動画に関するすべての作業を通じて伝えたいメッセージを伝え、グローバルビジネスでの訴求を成功させるお手伝いをします。
ターゲット顧客向けに最適化された内容、理解されやすい映像翻訳、対象言語・文化に合ったローカライズで、メッセージが伝わりやすい動画翻訳を行い、貴社の動画マーケティングを成功へと導きます。
十印は目まぐるしく移り変わるマーケティング手法に合わせ、最新のより効果的な翻訳を可能とするため、マーケティング翻訳者の育成にも力をいれております。時代の流れに乗った最適な動画翻訳で動画マーケティングをお考えなら、是非、十印にご相談ください。