動画翻訳を使ってデジタルマーケティングを効果的に
動画広告市場は、近年拡大を続けており、動画を思いのままに作成すればよい時代から、いかに動画でマーケティング効果を出すかという時代に入ってきています。
グローバルビジネスが珍しくなくなった昨今、動画広告にも翻訳という作業が加わり、デジタルマーケティングはさらに複雑になっています。
本稿では、なぜ今動画マーケティングが注目されているのか、動画マーケティングのメリット、動画翻訳を使っていかにデジタルマーケティングを効果的に行うかについて解説していきます。
動画マーケティングとは？注目される理由
動画マーケティングは、動画を使って商品やサービス、自社やブランドの魅力について発信し、集客・宣伝から販売へとつなげる手法です。
近年、動画マーケティングが広く使われている理由として、テキストや静止画と比較した場合の圧倒的な情報量の多さが挙げられます。
もう1つの理由としては、通信環境の整備にともなう、ソフトウェアや動画プラットフォームの進化・充実が挙げられます。動画を快適に視聴できるようになったため、ますます動画マーケティングが広がりを見せていると考えられます。
コンテンツマーケティングの一種でもある動画マーケティングですが、近年では、SNSを活用する企業も増えています。SNSマーケティングでは、コストを抑えられて広く拡散できるだけでなく、ファン作りによって信頼関係を構築していく、ファンマーケティングにもつなげやすいところが魅力です。
また、SNSでは、「バズる」と呼ばれるような大きな話題となる場合もあり、SNSからマスメディアへの波及が期待できる可能性もあります。
動画マーケティングのメリット
動画は、テキストより多くの情報があるため記憶に残りやすく、情報量が多い分、短時間の閲覧で多くのメッセージを伝えられるため、効率的な情報提供が可能です。
近年では、テレビは見なくても動画は見るという人が増えています。そのため、動画を使えばSNSや動画プラットフォームなどで、欲しい情報を能動的に得たいユーザー層に訴求できるというメリットがあります。
また、動画マーケティングのもう1つの特徴は、ターゲティングしやすいという点です。商品・サービスごとにアプローチしたいターゲット顧客に伝えられるため、訴求効果が高まりやすくなります。地域・年齢・性別・興味対象などを絞り込んで、ユーザーが求める情報をピンポイントで伝えられる動画マーケティングでは、測定ツールを使って効果を分析しやすいため、次の施策へとつなげやすいのもメリットです。
動画マーケティング翻訳の注意点
動画マーケティングでは、さまざまなメリットがありますが、自社で動画制作や動画マーケティングのノウハウがない、動画翻訳に精通していないなどの問題点があるケースもあります。
また、動画翻訳では、動画の吹き替えや字幕の追加さえすれば完了というわけにはいきません。動画マーケティングの目的は訴求です。そのため、翻訳言語の地域でのターゲティングができていないままの翻訳は、訴求効果が期待できません。訴求効果を高めるには、動画の字幕・テロップ、吹き替えだけでなく、内容のローカライズなど、動画全体を見直す必要が出てきます。
動画マーケティングにおける翻訳は、原文を翻訳したコンテンツではなく、コンテンツマーケティングに活用できるコンテンツである必要があります。そのため、翻訳の枠を超えて動画作成・編集ができる専門家に依頼すると安心でしょう。
十印の動画翻訳
十印では、動画の翻訳だけでなく、映像のスクリプト翻訳、字幕・テロップ入れ、ナレーターによる吹き替え、最終ファイルの作成などの動画編集まで、映像翻訳全般にわたるサービスへの対応が可能です。ナレーターによる吹き替え、より低コストの機械音声による吹き替えなど、ご予算に合わせてお選びいただけます。吹き替え後の動画編集などの映像翻訳、動画の企画・撮影・編集など、翻訳の枠を越えた動画作成全般を行います。
他にも、研修・学習のeラーニングに使われる映像・音声のコンテンツや問題集の内容のローカライズ、テロップや資料・現地に合わせた映像の差し替えなどの一部修正、コンテンツのBGMや専門性の高いCGの作成など、お客様のご要望に合わせた動画作成・編集全般に関してご相談を承ります。
動画翻訳から多言語動画への翻訳など、十印の動画サービスの詳細に関しては、どうぞお気軽にお問い合わせください。
まとめ
十印では、半世紀にわたる翻訳に関するノウハウをもとに、製品特徴や企業・ブランドのイメージを伝える翻訳を行っています。字幕翻訳、吹き替え、動画編集・映像作成など、動画に関するすべての作業を通じて伝えたいメッセージを伝え、グローバルビジネスでの訴求を成功させるお手伝いをします。
ターゲット顧客向けに最適化された内容、理解されやすい映像翻訳、対象言語・文化に合ったローカライズで、メッセージが伝わりやすい動画翻訳を行い、貴社の動画マーケティングを成功へと導きます。
十印は目まぐるしく移り変わるマーケティング手法に合わせ、最新のより効果的な翻訳を可能とするため、マーケティング翻訳者の育成にも力をいれております。時代の流れに乗った最適な動画翻訳で動画マーケティングをお考えなら、ぜひ、十印にご相談ください。
