動画翻訳は動画編集とセットで理解と共感を高める
動画情報が多くなった昨今、グローバル化に伴い、外国語の動画の翻訳を見る機会も増えています。しかし、翻訳された動画を見ていて、吹き替えや字幕の日本語が不自然であったり、なんとなく内容が理解しづらかったりという経験をされた方も多いのではないでしょうか。
グローバル化が進むにつれ、翻訳された動画を目にする機会が増えています。便利な動画ですが、不自然な翻訳、共感しにくい動画も見受けられます。
本稿では、動画による情報提供が増加している昨今、動画翻訳の問題点、動画翻訳を通じた情報の理解や共感を促すヒントについて解説していきます。
なぜ動画翻訳は理解しづらい？
動画の翻訳が理解しづらいと感じることがあるのは、一体なぜなのでしょうか。主な理由として次の3点が挙げられます。1つ目は、翻訳の精度が低い場合、単体の文章の翻訳としては正しくても文脈から逸れた、いわば誤訳です。2つ目は、いわゆる「翻訳調」と呼ばれる、外国語の表現がそのまま日本語に訳されただけのような違和感のある日本語で、視聴者が共感しにくいためです。また、3つ目の理由は、日本人にはあまりなじみのない映像から意味が類推できず、表現方法、語彙、概念もなじみがないため、メッセージがうまく伝わらない、などが挙げられます。
このように、理解しづらい不自然な翻訳の日本語は、文法的には問題がないにもかかわらず、何が言いたいのかわかりづらい、理解できないという共通点があります。
理解しづらい動画翻訳のおよぼす影響
動画翻訳において、翻訳された日本語が理解しづらいという状況は、文章の理解のみならずさまざまな問題をはらんでいます。翻訳が原文に忠実である必要がないにしても、なじみのない表現方法であれば、内容が理解しにくい、共感しにくいなどの原因となるからです。
文法的には問題なくても、言語間の表現・語彙・概念の違いから不自然な日本語表現は理解しづらいため、意味の取り違えが起きたり、メッセージが伝わりにくくなったりします。結果として、視聴者は自分事として捉えられないため動画の内容に集中できず、興味・親近感が持てません。そのため、新規顧客・ロイヤルカスタマー獲得が難しくなるといった弊害が出てくる恐れもあります。
例えば、マーケティングであればブランドイメージの低下や訴求効果が出にくいなどの結果に、従業員向けのトレーニングビデオなどにおいては士気の低下や重大なミスにつながるリスクなど、翻訳の精度がより大きな影響をおよぼす可能性もあります。
動画翻訳をわかりやすくするヒント
わかりやすい動画翻訳を提供するには、視聴者が理解しやすいように正確かつ簡潔な文章への翻訳が大切です。また、内容の理解を妨げるものはないか、表現が自然かなどの確認のためには、ネイティブスピーカーによるチェックが欠かせません。字幕翻訳かナレーションかの選定、必要に応じて、動画のコンテンツを翻訳する地域、訴求するターゲット層に合わせて一部修正・変更するなど、翻訳だけでなく、動画編集までのトータル作業で視聴者の理解度アップを図り、商品・サービス、ブランドや企業への共感獲得へとつなげることが可能となります。
このように、わかりやすい動画翻訳のためには、翻訳を専門としているだけでなく、動画作成・編集のノウハウのある翻訳サービスを利用すると安心でしょう。
十印の動画翻訳
十印では、動画の翻訳・作成を承っています。映像のスクリプト翻訳、字幕・テロップ入れ、ナレーターによる吹き替え、最終ファイルの作成などの動画編集まで、映像翻訳全般にわたるサービスへの対応が可能です。ナレーションと吹き替えをご選択いただき、ご予算に合わせて、ナレーターによる吹き替えよりも低コストの、機械音声による吹き替えもお選びいただけます。吹き替え後の動画編集などの映像翻訳だけでなく、動画の企画・撮影・編集など、翻訳の枠を越えた多言語での動画作成全般をお任せいただけます。
他にも、研修・学習のeラーニングに使われる映像・音声のコンテンツや問題集の内容のローカライズ、テロップや資料・現地に合わせた映像の差し替えなどの一部修正、コンテンツのBGMや専門性の高いCGの作成など、お客様のご要望に合わせた動画作成・編集全般に関するご相談を承ります。
動画翻訳、多言語動画への翻訳サービスなど、十印の動画サービスの詳細に関しては、どうぞお気軽にお問い合わせください。
まとめ
十印では、半世紀にわたる翻訳に関するノウハウをもとに、製品特徴や企業・ブランドのイメージを正確に伝える翻訳を行っています。商品やブランドのストーリーを伝えられる、字幕翻訳、吹き替え、動画編集・映像作成など、動画に関するすべての作業で、グローバルビジネスでの訴求効果アップへのお手伝いをします。
現地向けに最適化された内容、理解されやすい映像翻訳など、対象言語へのローカライズでわかりやすい動画翻訳を行い、動画マーケティングを成功へと導きます。
最適な動画翻訳で動画マーケティングをお考えなら、ぜひ、十印にご相談ください。
